Beste batzuk

 

Beste batzuk

eTWINNING OROKORRA

G: Zer da eTwinning?

E: eTwinning Europako ikastetxeen elkartea da. Lurralde guztietako irakasleek izena eman eta eTwinning plataformaren orrialdeko tresnak erabil ditzakete, elkarrekin biltzeko, era birtualean elkar ezagutzeko, ideiak eta praktikak trukatzeko, Taldeak osatzeko, Topaketa didaktikoetan elkarrekin ikasteko eta web orrialdeko proiektuetan parte hartzeko. Sakatu hemen programa era argian azaltzen duen bideoa ikusteko.

G: Zeintzuk dira eTwinning-en eman behar diren lehenengo urratsak?

 eTwinning-ek eskaintzen dituen aukerez gozatu ahal izateko, lehenik eta behin eTwinning-en izena eman eta profil bat sortu behar duzu. Horretarako, hemen hainbat aholku topatuko dituzu: http://bit.ly/2d9msS4. Hori egin ondoren, zuk egin nahi duzun gauza bera egin nahi duten eta antzeko interesak dituzten Europako beste irakasle batzuekin harremanetan jarri ahalko zara.

 G: Nola sakondu dezaket eTwinning-en?

 1. Prestakuntza jardueren bidez:

      • Parte hartu Espainian Laguntza Zerbitzu Nazioanalak ikasturte osoan zehar eskaintzen dituen eTwinning prestakuntza aukeretako batean: MOOC eTwinning irekian, Proyecta eTwinning online ikastaroa, MOOC Open eTwinning, hainbat NOOCS. Ikus eTwinning Laguntza Zerbitzu Nazionalaren orrialdea: http://etwinning.es/formacion/?lang=es
      • Parte hartu zure autonomia erkidegoak antolatzen dituen eTwinning prestakuntza ekitaldietan. Sakatu hemen zure erkidegoko ordezkariarekin harremanetan jartzeko: http://etwinning.es/inicio/representantes-etwinning-en-las-comunidades-autonomas/?lang=es 

2.Baliabide eta materialen bidez:

 

3. Irakasleen erkidegoekin harremanetan jarriz:

  • Bat egin eTwinning Live-eko Virgilio Taldearekin, plataforman lehenengo urratsak ematen laguntzeko sortu baita. Ikusi: http://etwinning.es/grupo-etwinning-virgilio/?lang=es
  • Jarri harremanetan zure erkidegoko eTwinning enbaxadore batekin. Ikusi: http://etwinning.es/listado-de-embajadores-etwinning-20152016/?lang=es
  • Bat egin zure interes berdinak dituzten irakasleak aurkitu ahal izango dituzun talde batekin: http://etwinning.es/gente-con-recursos-unida-para-organizar-saberes-grupos-etwinning/?lang=es
  • Parte hartu eTwinning-ek eskaintzen dituen prestakuntza eta garapen profesionalerako jardueretan (irudia).

 

4.Hasteko, programaren alderdi orokorrei buruzko hiru bideo hauek ikustea gomendatzen dizugu:

G: Zer da eTwinning proiektu bat?

E: Ikastetxe ezberdinak elkarlanean aritu daitezke eta IKT tresnak erabiliz proiektu bat sor dezakete. Proiektu bat sortzeko gutxienez bi ikastetxe ezberdin elkartzea beharrezkoa da.

Erne: Europako kalitate zigiluak edo eTwinning sariak lortu ahal izateko, proiektuek gutxienez bi lurralde ezberdinetako ikastetxeak izan behar dituzte.

G: Zer egin dezaket eTwinning proiektu batean?

E: Zure taldekidearekin edozein gai landu dezakezu. Proiektuetan IKTen erabilerak buruz eta ikasgelako jarduerek pisu berdina izan behar dute. Gainera, proiektuan parte hartzen duten ikastetxeen eskola programa nazionalei egokitu behar dira.

G: IKTetan aditua izan behar al dut parte hartu ahal izateko?

E: Ez! Inola ere ez. eTwinning-en helburuetako bat irakasleek IKTei buruz dituzten ezagutzak areagotzea da, eta IKTak ikasgelako jardunean tresna arrunt bat izatea lortzea. eTwinning IKTei buruzko ezagutza maila guzietara egokitzen da.

Gainera, beti Laguntza Zerbitzu Nazionalaren aholkuak jaso ahal izango dituzu @etwinning.net laguntzarako posta elektronikoaren bidez edo proiektuaren txartelak erabiliz.

G: Nola har dezaket parte?

E: eTwinning Live-ek eskaintzen dituen garapen profesionalerako eta harremanetan jartzeko aukerak balia ditzakezu. Halaber, haratago joan zaitezke eta eTwinning proiektu bat sortu, gero Europako ikastetxe guztietako bi irakasle edo gehiagok, irakasle-taldeek, departamentuek, liburuzainek, ikasketa zuzendariek eta ikasleek gauzatu ahal izango dutena. IKTak erabiliz jorratuko den gaia irakasgai bati buruzkoa izan daiteke edo diziplina anitzekoa.

Eskolaurre, lehen hezkuntza, bigarren hezkuntza eta batxilergoko ikastetxe guztiek har dezakete parte (3 eta 19 urte bitarteko ikasleek).

G: Zein lurraldek osatzen duten eTwinning?

R: eTwinning se dirige a todos los Estados miembros de la Unión Europea: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Polonia, Portugal, Rumanía, el Reino Unido, la República Checa y Suecia. Además, también pueden participar los denominados países “eTwinning Plus”: Albania, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, Islandia, Liechtenstein, Noruega, Serbia y Turquía.

E: eTwinning Europar Batasuneko kide diren Estatu guztiei zuzenduta dago: Alemania, Austria, Belgika, Bulgaria, Zipre, Kroazia, Danimarka, Eslovakia, Eslovenia, Espainia, Estonia, Finlandia, Frantzia, Grezia, Holanda, Hungaria, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxenburgo, Malta, Polonia, Portugal, Errumania, Erresuma Batua, Txekiar Errepublika eta Suedia. Horrez gain, “eTwinning Plus” deritzen lurraldeek ere har dezakete parte: Albania, Mazedoniako Jusgoslaviar Errepublika Ohia, Bosnia-Herzegovina, Islandia, Liechtenstein, Norvegia, Serbia eta Turkia.

ETWINNING-EN IZENA EMATEA

 

G: Nork eman dezake izena eTwinning-en?

E: eTwinning-en unibertsitatea baino lehenagoko hezkuntza maila guztietako irakasle eta aholkulari orok eman dezake izena, betiere ikastetxe ofizial batean lanean ari bada.

P: ¿Cómo se registra un docente en eTwinning?

G: Nola eman behar du izena irakasle batek eTwinning-en?

R: La inscripción se realiza en el portal europeo www.etwinning.net . Para ello, debes pinchar sobre una funcionalidad en color naranja en la que pone “Regístrate”.  El registro se hace en dos fases.  Primero, introduces tus datos personales, claves  y correo electrónico.  Entonces, el sistema enviará un mensaje con un enlace para continuar con el registro a la cuenta de correo que has introducido en tus datos personales. Con esto, se pretende verificar que la cuenta de correo que has proporcionado es correcta.

 

E: Izena ematea www.etwinning.net  Europako atarian egiten da. Horretarako, “Izena eman” jartzen duen kolore laranjako funtzioaren gainean sakatu behar duzu. Izena ematea bi urratsetan egiten da. Lehenengo, zure datu pertsonalak, pasahitzak eta posta elektronikoa sartzen dituzu. Orduan, sistemak mezu bat bidaliko dizu; zeinak zure datu pertsonaletan sartu duzun posta elektronikoaren kontura esteka bat bidaliko dizu aurrera egiten jarraitu ahal izateko. Era horretan, eman duzun posta elektroniko kontua zuzena dela egiaztatu nahi da.

 

P: ¿Qué pasa cuando me inscribo en eTwinning?

G: Zer gertatzen da eTwinning-en izena ematen dudanean?

R: Recibes un usuario y una contraseña que son las claves que  te permiten acceder a la plataforma eTwinning Live(ver las preguntas frecuentes de “Herramientas”) donde tienes a tu servicio muchas herramientas para encontrar socios, comunicarte con otros centros escolares y comenzar un proyecto.

E: Erabiltzaile bat eta pasahitz bat jasoko dituzu. Horiek izango dira eTwinning Live plataformara sartzeko erabiliko dituzun gakoak (ikusi “Tresnak” ataleko ohiko galderak). Bertan, tresna ugari dituzu kideak bilatzeko, beste ikastetxe batzuekin harremanetan jartzeko eta proiektu bat hasteko.

P: ¿Cuáles son las fases de inscripción?

G: Zeintzuk dira izena emateko urratsak?

R: El proceso de inscripción consta de tres pasos: preinscripción, verificación de la dirección de correo electrónico y registro.

  1. Accedemos a la web del SCA de eTwinning, http://www.etwinning.net/, y pinchamos en “Inscripción”. Aparece la pantalla de preinscripción, donde nos piden una serie de datos personales básicos, todos ellos obligatorios: nombre, apellidos, dirección de correo electrónico, un nombre de usuario y una contraseña. Es importante que recordemos el nombre de usuario y la contraseña, ya que se utilizarán frecuentemente.
  2. Confirmación de la preinscripción: Una vez que se haga clic en el botón ‘Enviar’, los datos de la preinscripción quedan almacenados y el sistema nos envía un mensaje de correo electrónico a la dirección de email que acabamos de introducir. Este mensaje contiene un enlace para confirmar la preinscripción.
  3. Al hacer clic en el enlace que mandó el sistema por correo electrónico, aparece una ventana donde hay que rellenar varios formularios, entre ellos debemos incluir los datos del centro escolar. Si el centro ha sido registrado previamente, lo seleccionaremos de una lista. 
  4. E: Izena emateko prozesuak hiru urrats ditu: aurreinskripzioa, posta elektronikoaren helbidea egiaztatzea eta izena ematea.
  5.  
  1. eTwinning-en Laguntzarako Zerbitzu Zentralaren web orrian sartzen gara, http://www.etwinning.net/, eta “Izen-ematea” sakatzen dugu. Aurreinskripzioa egiteko pantaila agertzen zaigu eta oinarrizko hainbat datu pertsonal eskatzen dizkigute, guztiak derrigorrezkoak: izena, abizenak, posta elektronikoaren helbidea, erabiltzaile izena eta pasahitza. Garrantzitsua da erabiltzaile izena eta pasahitza gogoratzea, maz erabiliko baitira.
  2. Aurreinskripzioa baieztatzea: ‘Bidali’ botoia sakatu ondoren, aurreinskripzioko datuak gordeta geratzen dira eta sistemak posta elektroniko bidez mezu bat bidaliko digu sartu berri dugun e-posta helbidera. Mezu horrek aurreinskripzioa baieztatzeko esteka bat du.
  3. Sistemak posta elektronikoaren bidez bidali duen esteka sakatzerakoan, hainbat galdetegi bete behar diren leiho bat agertzen da, horien artean ikastetxearen datuak sartu behar ditugu. Ikastetxea lehenago erregistratu bada, zerrendan aukeratuko dugu. G: Zein da Espainian izena emateko prozesua?Una vez el representante eTwinning reciba el Visto Bueno del director procederá a validar el registro del profesor.eTwinning ordezkariak zuzendariaren oniritzia jasotzen duenean, irakaslearen izena ematea baliozkotuko du. G: Zertan datza izen-emateen baliozkotzeak?Hasta que el registro del profesor no esté validado, no podrá unirse a ningún proyecto. Una vez esté validado, aparecerá en lugar de este mensaje, las opciones para aceptar o rechazar esa invitación al proyecto.Irakaslearen izen-ematea baliozkotu arte, ezingo du inongo proiekturekin bat egin. Baliozkotua dagoenean, mezu horren ordez proiektuan parte hartzeko gonbidapena onartu edo ezeztatzeko aukerak agertuko dira. G: Zer hizkuntza erabili behar dut?eTwinning Atarian izena ematen duzunean, edozein hizkuntza erabil dezakezu informazio guztia itzuli egiten delako. Alabaina, zure proiektuaren idea lantzeko, erabilera arrunteko hizkuntza bat (esaterako, ingelesa, frantsesa edo alemana) edo hizkuntza bat baino gehiago erabil ezazu. Informazio hori ez da itzultzen, hortaz zure esku dago Europako gainerako ikastetxeentzat ulergarriagoa izan dadin egitea. G: Nola berreskura ditzaket sartzeko gakoak ahaztu baditut?Si con este procedimiento, no puedes recuperar tus claves, informa al Servicio nacional de Apoyo a través del correo asistencia@eTwinning.esProzedura horrekin ezin badituzu zure gakoak berreskuratu, jakinarazi iezaiozu Laguntza Zerbitzu Nazionalari asistencia@eTwinning.es e-postaren bidez. G: Zergatik blokeatu dute nire profila? Zer egin behar dut orain? Profil bat hainbat arrazoi administratibo edo teknikorengatik blokeatu daiteke. Zure profila blokeatuta badago, jarri harremanetan eTwinning Laguntza Zerbitzu Nazioanalarekin. Espainiako irakasleek asistencia@etwinning.es e-posta erabil dezakete horretarako.  G: Zer gertatzen da ezin banaiz plataforman sartu?Bi urteko epean ez bazara plataforman sartzen, zure profila desaktibatuko da. Hiru urte ematen badituzu sartu gabe, zure profila eTwinning-etik desagertu egingo da. G: Nola jakin dezaket nire ikastetxeak izena eman duen ala ez?Egin bilaketa bat etwinning.net atariaren orrialde publikoan dagoen Jarri harremanetan atalean. “Ikastetxeak, pertsonak eta proiektuak bilatu” atalean bertako tresnak erabili ahal izango dituzu zure ikastetxeak plataforman izena eman duen ala ez ikusteko. G: Ikasleek eTwinning-en izena eman al dezakete?  G: Non lor dezaket eTwinning-en tresnei buruzko informazio gehiago?Por último, puedes consultar al Servicio nacional de Apoyo a través del correo de asistencia@etwinning.net  y utilizar las tarjetas de proyecto para que el servicio Nacional de Apoyo pueda hacerte recomendaciones pedagógicas y técnicas sobre las mejores herramientas según el objetivo de la actividad.Jo www.eTwinning.es atariko ideien atalera. Bertan tresnak, iradokizunak eta minitutorialak eskaintzen dira. Gainera, www.etwinning.net Europako Atarian gidak eta tresnak ere aurkituko dituzu.  
  4. Azkenik, Laguntza Zerbitzu Nazionalari eska diezaiokezu asistencia@etwinning.net e-postaren bidez eta Laguntza Zerbitzu Nazionalarentzako proiektuen txartelak erabili ere bai jardueraren helburuaren arabera tresna onenei buruzko aholku pedagogiko eta teknikoak eman diezazkizun.
  5.  
  6. Consulta las sección  de ideas en nuestro portal   www.eTwinning.es donde se ofrecen herramientas, sugerencias y minitutoriales.  También encontrarás una sección con guías y herramientas en el Portal Europeo www.etwinning.net.
  7. P: ¿Dónde puedo encontrar más información sobre las herramientas de eTwinning?
  8.  www.eTwinning.net helbidean soilik irakasleek edo hezkuntzako aholkulariek eman dezakete izena. Ikasleei haien irakasleak ematen die izena proiektu batean parte hartzeko sortzen den TwinSpace-an.
  9. En www.eTwinning.net solamente se pueden registrar docentes o asesores educativos.  A los alumnos los inscribe su profesor  en el TwinSpace generado al participar en un proyecto.
  10. P: ¿Se pueden inscribir los alumnos en eTwinning?
  11. Haz una búsqueda en la sección de Contacta que se encuentra en la página pública del portal etwinning.net.  En “Busca centros escolares, personas, proyectos” podrás utilizar las herramientas disponibles para comprobar si tu centro ya está registrado en la plataforma.
  12. P: ¿Cómo puedo saber si mi centro está registrado?
  13. Si en el plazo de dos años no entras en la plataforma, tu perfil se volverá inactivo.  Si pasan tres años sin acceder, tu perfil desaparecerá de eTwinning.
  14. P: ¿Qué pasa si no puedo acceder a la plataforma?
  15.  
  16.  
  17. Un perfil puede aparecer bloqueado por distintas razones de índole administrativo o técnico.  En caso de que tu perfil esté bloqueado, ponte en contacto con tu Servicio Nacional de Apoyo eTwinning.  En el caso de los docentes españoles lo podrán hacer a través del correo asistencia@etwinning.es
  18. P: ¿Por qué han bloqueado mi perfil? ¿Qué debo hacer?
  19. Zure sarrera-gakoak berreskuratzeko, Pasahitza ahaztu al duzu? galderaren gainean sakatu behar duzu. Sistemak izena ematerakoan erabili zenuen e-posta helbidea sartzeko eskatuko dizu zure sarrera-gakoak bidaltzeko.
  20. Para recuperar tus claves de acceso, debes pinchar sobre la pregunta ¿Olvidaste la contraseña?. El sistema te pedirá que introduzcas  el correo que usaste en tu registro para enviarte tus claves de acceso.
  21. P: ¿Cómo puedo recuperar mis claves de acceso si nos la recuerdo?
  22. Cuando te inscribes en el Portal eTwinning, puedes utilizar cualquier idioma ya que toda la información se traduce. Sin embargo, para tratar tu idea de proyecto, utiliza un idioma de uso común (como el inglés, el francés o el alemán) o más de una lengua. Esa información ya no se traduce, con lo que depende de ti hacerla más o menos fácil de entender para los otros centros escolares europeos.
  23. P: ¿Qué idioma tengo que utilizar?
  24. eTwinning-en lehenengo aldiz izena ematen duzunean, zure izen-ematea baliozkotze prozesu batetik igarotzen da non zure erkidegoko eTwinning ordezkariak jakinarazpen bat bidaliko dion zure ikastetxeko zuzendariari emandako datuak benetakoak direla egiaztatzeko. Ikastetxeko zuzendariak, e-postako jarraibideen arabera, erkidegoko arduradunari erantzun beharko dio izen-ematea onesteko. Izen-ematea onesten denean, eTwinning-en Laguntza Zerbitzu Nazionalak izen-ematea plataforman baliozkotuko du.
  25. Cuando te registras por primera vez en eTwinning, tu registro pasa por un proceso de validación que consiste en una comunicación por una notificación que el representante eTwinning de tu Comunidad envía al correo del director de tu centro escolar para confirmar la veracidad de los datos facilitados. El director del centro educativo, siguiendo las instrucciones del email, debe contestar al representante de la Comunidad para que apruebe el registro. Una vez el registro esté aprobado, el SNA eTwinning validará el registro en la plataforma.
  26. P: ¿En qué consiste la validación de registros?
  27. Irakasle batek izena ematen duenean, ikastetxeari dagokion autonomia erkidegoko eTwinning ordezkaria ikastetxeko zuzendariarekin harremanetan jartzen da irakaslea ikastetxeko irakasle kontseiluaren parte dela egiaztatzeko. Hortaz, beharrezkoa da eTwinning Live-en ikastetxearen profilean bertako zuzendariaren datuak eguneratuta egotea.
  28. Una vez un docente se registra, el representante eTwinning de la Comunidad Autónoma a la que pertenece el centro contacta con el director/a del Centro Educativo para  que verifique que actualmente el docente  forma parte del claustro de profesores del centro.  Por todo ello,  se necesita que figure que los datos del director del centro estén actualizados en el perfil del centro escolar en eTwinning Live.
  29. P: ¿Cuál es el proceso de registro en España?
  30.  

RECONOCIMIENTOS EN eTWINNING ERREKONOZIMENDUAK eTWINNING-EN

DESARROLLO PROFESIONAL DOCENTE IRAKASLEAREN GARAPEN PROFESIONALA